Polska kontra Niemcy - 1

Polska kontra Niemcy

[ uczestnicy ]
Grzegorz Lato


Grzegorz Lato – legenda polskiej piłki nożnej. Reprezentował Polskę w 104 meczach, zdobywając 45 bramek. Wraz z Kazimierzem Deyna i Andrzejem Szarmachem tworzyli złotą erę polskiej piłki nożnej (1972-1982). Lato brał udział w trzech Mistrzostwach Świata i wraz z polską drużyną zdobył dwukrotnie trzecie miejsce w 1974 roku w Niemczech i w 1982 roku w Hiszpanii. Na mistrzostwach w Niemczech, strzelając 7 bramek, zdobył tytuł Króla Strzelców. W 1972 i 1976 roku był złotym i srebrnym medalistą Igrzysk Olimpijskich.
Urodził się w 1950 roku w Malborku. W 1969 roku ukończył technikum mechaniczne. Większą część swojej kariery sportowej wiązał z klubem Stal Mielec, z którą dwukrotnie w 1973 i 1976 roku zdobył tytuł Mistrza Polski. W 1980 roku po otrzymaniu oficjalnego pozwolenia od Polskiego Związku Piłki Nożnej na grę poza granicami kraju, przeszedł do belgijskiego klubu piłkarskiego KSC Lokeren, a następnie w 1982 roku do Atlanta de Mexico. Od 1992 roku był trenerem polskich klubów m.in.: obok macierzystej Stali Mielec, także Olimpii Poznań, Amiki Wronki i Widzewa Łódź.
W 2001 roku rozpoczął karierę polityczną, był senatorem Rzeczpospolitej z ramienia SLD.



Rudi Michel
Rudi Michel to legenda niemieckiego dziennikarstwa sportowego. Urodził się w 1921 roku w Kaiserslautern. Po wojnie zdobył wykształcenie urzędnika bankowego. W 1948 został dziennikarzem radiowym Südwestfunk (SWF), a w 1962 roku kierownikiem działu sportowego (radio i telewizja) w SWF. Od zawsze był wielkim fanem piłki nożnej. Od 1954 roku był sprawozdawcą wszystkich Mistrzostw Świata w piłce nożnej. Komentował pięć finałów dla głównej stacji telewizji niemieckiej ARD. Prowadził także wiele audycji telewizyjnych na temat sportu m.in. „Sport in der Karikatur“, „Faszination Fußball“, „Sport als Medizin“ oraz 13-częściową „Fußballschule" (wspólnie z Dettmarem Cramerem). W 1988 roku odszedł na emeryturę.
Publikacja:
„Deutschland wird Weltmeister“ (wydawnictwo Südwest, 2004).



Tomasz Waldoch

Tomasz Waldoch urodził się w 1971 roku w Gdańsku. Do 1994 roku występował w klubach Stoczniowiec Gdańsk i Górnik Zabrze, a następnie przeszedł do Bundesligi. Początkowo grał w VfL Bochum, potem w Schalke 04, gdzie w sezonie 2000/01 awansował na kapitana drużyny. Do tej pory wystąpił w 150 spotkaniach Bundesligi. Jest także kapitanem reprezantacji Polski, wystąpił na 60 meczach reprezentacji Polski.


Dr. Diethelm Blecking

Dr Diethelm Blecking urodził się w 1948 roku w Rees nad Dolnym Renem. Studiował historię, wiedzę o sporcie i filozofię w Münster w Nadrenii Północnej Westfalii i w Poznaniu. Tytuł doktora uzyskał na Freie Universität w Berlinie, a habilitację na Bergische Universität w Wuppertalu. Jest prywatnym docentem na Albert-Ludwigs-Universität we Fryburgu Bryzgowijskim i profesorem na Akademii Wychowania Fizycznego w Poznaniu. Jego publikacje obejmują dziedziny: historia sportu, sport i migracja, sport i literatura. Ponadto jest autorem esejów politycznych i podróżniczych.
Współpracuje ze stacjami radiowymi Deutschlandfunk, Deutschlandradio Kultur, SWR i NDR jako autor słuchowisk artystyczno-literackich.
Wybór publikacji:
„Adria und Hinterland. Ravenna, Rimini, Urbino. Rumtreiben, Einkehren, Unterkommen“ (wydawnictwo Oase, 2003),
„Polen – Türken – Sozialisten“ (wydawnictwo LIT, 2001),
„Die Geschichte der nationalpolnischen Turnorganisation Sokol im Deutschen Reich 1884-1939“ (wydawnictwo LIT Dr. Wilhelm Hopf, 1990).


Christian Eichler

Christian Eichler urodził się w 1959 roku w Wanne-Eickel, w Zagłębiu Rury, a więc w miejscu, gdzie bije serce niemieckiej piłki nożnej. Po studiach w Kolonii pracował w Bonn jako dyplomowany bibliotekarz w kilku ministerstwach (1984-1988). W tym czasie współpracował z wieloma gazetami jako niezależny dziennikarz sportowy (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung, Kicker, Sportillustrierte, Welt i Welt am Sonntag). Od 1989 roku jest członkiem redakcji sportowej Frankfurter Allgemeinen Zeitung, która niedawno po raz 7. zdobyła w Niemczech tytuł „Redakcji sportowej roku”. W 1991 roku za swoją pracę dziennikarską otrzymał nagrodę Związku Niemieckich dziennikarzy sportowych, a w 1994 nagrodę Fairplay dziennikarstwa sportowego. Ma żonę i dwóch synów (w przyszłości chcieliby zostać bramkarzem i napastnikiem). Mieszka w pobliżu Brukseli. Każdego poniedziałku jako aktywny dyletant daje dowód, że zajmowanie się piłką nożną, leży mu na sercu nie tylko w słowie, ale i na boisku.
Publikacje:
„Deutschland, Deine Lieblingsgegner. Die legendären Spiele unserer Nationalmannschaft.“ (wydawnictwo Eichborn, 2006),
„Lexikon der Fußballmythen“ (wydawnictwo Eichborn, 2002),
„Kleines Lexikon der Fußnieten“ (wydawnictwo Eichborn, 2002).


Grzegorz Kopaczewski

Grzegorz Kopaczewski urodził się w 1977 roku. Jest absolwentem Wydziału Nauk Społecznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.
Jako felietonista współpracuje z „Ultramaryna“, miesięcznikiem poświęconemu kulturze na Górnym Śląsku. Jest autorem powieści „Global nation. Obrazki z czasów popkultury” (wyd. Czarne, 2004), w której opisał przygody młodej grupy Polaków szukających w Londynie swojej drogi życiowej. Obecnie pracuje nad nową wielowątkową powieścią – „Huta”, której centrum stanowi stale powracający konflikt dotyczący postępu naukowego.
Mieszka w Chorzowie. Jest fanem lokalnej drużyny piłkarskiej Ruch Chorzów i stałym współpracownikiem gazety klubu.


Wojciech Kuczok

Wojciech Kuczok urodził się w 1972 roku w Chorzowie. Dziś mieszka i pracuje jako poeta, pisarz, krytyk filmowy i scenarzysta w Krakowie. W 2000 roku za swój debiut „Opowieści słuchane” był nominowany do literackiej nagrody NIKE. Za powieść „Gnój“, wydaną trzy lata później, otrzymał Paszport Polityki oraz nagrodę NIKE. Tym samym stał się najmłodszym laureatem tej nagrody.
Kuczok stale współpracuje z czasopismami
„Twórczość“ i „Tygodnik Powszechny“. Niedawno zadebiutował jako scenarzysta filmu „Pręgi“, który w 2004 roku na Festiwalu Filmów Fabularnych w Gdyni otrzymał Złote Lwy.
W ramach podróży badawczej na Górny Śląsk organizowanej przez Büro Kopernikus spotkał się z niemieckimi dziennikarzami.
Dotychczas opublikował:
„Opowieści samowite” (FA-art, Bytom 1996),
„Opowieści słychane” (Zielona Sowa, Kraków 1999),
„Szkieleciarki” (Zielona Sowa, Kraków 2002),
„Gnój” (W. A. B., Warszawa 2003),
„Widmokrąg” (W. A. B., Warszawa 2004),
„Opowieści przebrane” (W. A. B., Warszawa 2005).


Dirk Schümer

Dirk Schümer urodził się w 1962 roku w Soest. Od 1991 roku jest felietonistą gazety Frankfurter Allgemeine Zeitung, a od 1999 roku jej korespondentem w Wenecji.
Do tej pory opublikował m.in.:
„Das Gesicht Europas. Ein Kontinent wächst zusammen“ (wydawnictwo dtv, 2004),
„Leben in Venedig“ (wydawnictwo Ullstein, 2003),
„Gott ist rund. Die Kultur des Fußballs“ (wydawnictwo Suhrkamp, 1998),
„Die Kinderfänger. Ein belgisches Drama von europäischer Dimension“ (wydawnictwo Hoffmann und Campe, 1997).


Prof. Ludwik Stomma

Ludwik Stomma urodził się w 1950 roku. Jest etnologiem, antropologiem kultury i publicystą. Zanim przeniósł się do Francji wykładał na Uniwersytecie Warszawskim, Katolickim Uniwersytecie Lubelskim, oraz Uniwersytecie Jagiellońskim. Pracował również w Instytucie Sztuki PAN. Od 1983 roku jest profesorem Sorbony. Wydał 14 książek historycznych i biograficznych, wśród nich także 4 naukowe i 2 dla dzieci Od lat pisze felietony dla tygodnika „Polityka”. Współpracuje także z „Kuchnią”, „Motomagazynem”, „Elle”, „Hustlerem” i „Cosmopolitan”.
Publikacje (wybór):
„Poczet polityków polskich XX wieku“ (Warszawa 2000),
„Słownik polskich wyzwisk, inwektyw i określeń pejoratywnych” (Warszawa 2000),
„Paryskie spacery” (Warszawa 2003),
„Życie seksualne królów Polski i inne smakowitości” (Warszawa 2003),
„Francuska miłość” (Warszawa 2004),
„Sławnych Polaków choroby” (Gdańsk 2004),
„Polskie złudzenia narodowe“ (Poznań 2006).


Agnieszka Grzybkowska

Agnieszka Grzybkowska urodziła się w 1961 roku w Poznaniu. Studiowała germanistykę na Uniwersytecie Warszawskim. Od 1983 roku pracuje jako niezależny tłumacz języka polskiego. Mieszka w Berlinie.


Dr. Olaf Kühl

Urodzony w 1955 roku w Sanderbusch/Kreis Friesland. W latach 1966–1974 uczęszczał do Humboldt-Schule w Wilhelmshaven. 1975-1981 studiował slawistykę i historię Europy Wschodniej na Freie Universität w Berlinie. Jest autorem artykułów na temat historii literatury (np. leksykon literatury Kindlers, dla czasopism Akzente, Schreibheft, Teksty Drugie i FAZ). W latach 1988-1996 była tłumaczem ustnym i pisemnym języka polskiego, rosyjskiego i serbsko-chorawckiego przy biurze urzędującego burmistrza. W 1995 roku otrzymał tytuł doktora slawistyki za pracę o prozie Witolda Gombrowicza. Od 1996 roku jest referentem do spraw Rosji przy urzędzie burmistrza Berlina. Stale pisze recenzje literatury polskiej, rosyjskiej i ukraińskiej dla wydawnictw Suhrkamp, Carl Hanser, Piper, Luchterhand, Rowohlt, jak również wykładów. W 2005 roku otrzymał nagrodę im. Karla Dedeciusa oraz Niemiecką nagrodę literacką Jugendliteraturpreis. Kieruje warsztatami tłumaczeń literatury (w Berlinie, Monachium, Radomiu, Regensburgu, Lwowie). Jest autorem artykułów na temat historii literatury (np. leksykon literatury Kindlers, dla czasopism Akzente, Schreibheft, Teksty Drugie i FAZ). Uznanie zyskał jako tłumacz literatury polskiej, rosyjskiej i serbsko-chorwackiej, którą tłumaczy od 1982 roku (do tej pory 121 tytułów). Tłumaczy też dla Büro Kopernikus.


Kornel Miglus

Kornel Miglus urodził się w 1957 roku w Tarnowskich Górach. Studiował filozofię, lingwistykę i psychologię w Polsce, USA i Niemczech. Był doktorantem w Instytucie AI w Berlinie. Doświadczenia filmowe zbierał w DFFB/Berlin oraz Hunter College/Nowy Jork (produkcja / reżyseria), brał udział w warsztatach filmowych m. i. z Krzysztofem Kieślowskim EFA – Masterschool i Yurkiem Bogayewiczem oraz studiował scenopisarstwo u Schlesingera i Cunninghama, w ramach programu SOURCES oraz Master School of Drehbuch / Julien Friedman. W latach 1996/97 prowadził redakcję „ABC des Films“ dla stacji „Radiomultikulti“ w Berlinie. 1997/98 wykładał na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie. W latach 1997-99 organizował projekty filmowe z więźniami w Spremberg. Od 1998 pracuje z młodzieżą nad produkcją filmów dokumentalnych. W roku 2002 założył Vacant Filmpool, filmową firmę produkcyjną, a w roku 2006 powołał do życia fundację „Nowa Ameryka”. Kornel Miglus jest od roku 1994 pracownikiem Instytutu Polskiego w Berlinie odpowiedzialnym za promocję polskiego filmu w Niemczech.
filmografia
film dokumantalny:
2006 autor: „Was geschah in Frankfurt am 3. Juli´74”, Büro Kopernikus
2006 autor: „Bulgaria D. C.”, Vacant, WFOiD Polen, TV Polska
2005 prod./reż.: „September ´39”, Vacant, Polnisches Institut, WFOiPE
2005 koncept: „Ein Blick über den Fluss“, Vacant, Rejs e. V., BpB
2004 zdjęcia: „Zauberflöte“, Polished / Staatsbankberlin
2003 zdjęcia i współautor: „Estland Mon Amour“, MDR, ARTE, SWR
2003 współautor: „Black See“, Filmtank, Hamburg, Media
2001 reż. i prod.: „Day in, day out”, Fair Play, Berlin, Wizual, Polen
2001 zdjęcia: „13 Kapitel:“, Schauspielhaus Bochum
2000 reż.: „Saturday Afternoon Fever“, TV PL 2
2000 co-prod.: „Zygielbojms Tod“, TV PL 1
1997 reż. i prod.: „Die Polen vom Potsdamer Platz“, ARTE, NRD, TV PL 1
filmy fabularne i produkcje telewizyjne:
2005 co-prod.: „Strenger”, Pandora Frankfurt, STI Warsaw, NRW Filmstiftung, Bavaria, ARTE
2003 scenariusz/co-prod.: „Marie”, MDM, Vacant Berlin, Mediopolis, Berlin, Apple Film, Warschau, TV PL 1
2001 scenariusz (50 odcinków): „Gute Zeiten, schlechte Zeiten“, Grundy UFA
1999 scenariusz: „My sweet Lady Di“
1996 zdjęcia: „120 Tage von Bottrop“, Volksfilm, Berlin, Ziegler Filmproduktion, Berlin
1995 scenariusz: „Import-Export“, Jost Hering Film, Films de L´Atlante
1994 scenariusz/reż.: „Die Muse“, CIAK Film Köln
1993 scenariusz: „Die Lustgärten“, Trans Film, Berlin
1991 reż./co-prod.: „... am Ende des Reiches“, Kay & Me, Berlin, Ferro Film, Wroclaw
1989 scenariusz: „Krokodil in Berlin”, LG&T, New York
1988 scenariusz: „Country Dreams”, LG&T, New York
1987 prod.: „In Out”, LG&T, New York
w przygotowaniu:
„Love AG”, film dokumentalny, Filmtank, ZDF, Vacant
„Goethes Reise“, film dokumentalny, Mediopolis, Vacant, MDR.


Elwira Niewiera

Elwira Niewiera urodziła się w 1976 roku w Raciborzu. W latach 1995-1997 studiowała germanistykę oraz teatroznawstwo na Uniwersytecie we Wrocławiu i w Berlinie. W latach 1997-1999 przy Europäisches TheaterInstitut w Berlinie studiowała aktorstwo, następnie etnologię (1999-2000) na Humboldt-Universität w Berlinie. W 2002 roku brała udział w Moving Academy for Performing Arts w Amsterdamie.
Projekty:
1998-2000 „Viva la Vida“, „Herr der Fliegen“, Reż: Carlos Medina, Ikaron-Theater, Berlin
1999 „Ex Oriente Lux“, Butoh-Tanz, Minako Seki, Tanzfabrik Berlin
1999 „Emigration“, Theater Teatrop, Lamenzia Terme, Włochy
2000 „Black Souls“, MAPA, tournee teatralne po Europie Wschodniej
2001 Założenie grupy artystycznej „Nikifor Street Group“, Berlin
2001-dato dokumentacje muzyki cygańskiej w Polsce, Francji, Czechach, na Słowacji oraz na Balkanach; opiekun artystyczny i produkcja płyty cygańskiej grupy „Kałe Bała“, Tatry, Polska
2002 kuratorium i produkcja festiwalu „Intervention ROBOTNIK“ w Berlinie
2002-2003 dokumentacja wideo „Bulgarian Forgotten Voices”
2003 instalacja wideo „Gypsy fairy-tales“ w Tiranie, Albania
2003 Wystawa fotograficzna i instalacja wideo „Forgotten Voices”, Bauhaus, Dessau
2003 „Better Days“, Cie. Toula Limnaios (wokal)
2001-2003 monodramy „Janek”, „Odyseusz”, „Trybuna ludu“
2004 projekt filmu dokumentalnego „Bulgaria D. C.“, (scenariusz i dokumentacja), dla Vacant Filmproduktion Berlin
2004 dokumentacja wideo projektu „Punk und Working“, Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
2004 dokumentacja wideo dla opery „Zauberflöte Polished“, Staatsbankberlin, Berlin
2004 zołożenie grupy muzycznej PAGNO
2004 „Love AG“, projekt filmu dokumentalnego (scenariusz, dokumentacja wideo), dla Vacant Filmprodukton Berlin i Filmtank Hamburg
2005 „Bulgarian Stories”, film dokumentalny (scenariusz, reżyseria)
2005 „Ein Blick über den Fluss“, warsztaty dokumentalne (koncepcja i produkcja)
2006 „Kaninchenstunde”, film dokumentalny (scenariusz)
2006 Fundacja Nowa Ameryka (koordynacja projektow).

miejsce imprezy
Stadion Veltins-Arena auf Schalke, Gelsenkirchen

termin
8. maj 2006, godz. 18:00 - 22:00

instytucja uczestnicząca
Bundeszentrale für politische Bildung
Prezentacja
Dirk Schümer

Goście panelu
Diethelm Blecking
Christian Eichler
Grzegorz Kopaczewski
Wojciech Kuczok
Grzegorz Lato
Rudi Michel
Ludwik Stomma
Tomasz Waldoch

Tłumacze
Agnieszka Grzybkowska
Olaf Kühl

Filmy
Kornel Miglus
Elwira Niewiera