baz@rt / Europe Learning - Frankfurt meets Krakow - 1baz@rt / Europe Learning - Frankfurt meets Krakow - 2

baz@rt / Europe Learning - Frankfurt meets Krakow

[ baz@rt in Krakau ]
Programm baz@rt
Stary Teatr, Krakau
4.-8. November 2005


4. November, 19.15 Uhr, 5. November, 17 Uhr
„Der achte Tag der Woche“
Inszenierung von Armin Petras nach Texten von Marek Hłasko

Als Gastregisseur des Teatr Stary vewendet Armin Petras die Texte des Schriftstellers Marek Hłasko als Ausgangspunkt seiner Suche nach deutsch-polnischen Verbindungen. Er will einerseits Affinitäten und Unterschiede in unseren Erfahrungen aufzeigen, andererseits versucht er, für beide eine gemeinsame Ausdrucksform zu finden.


7. November, 17 Uhr und 20.45 Uhr
„Idioten“
Inszenierung von Andreas Kriegenburg nach Lars von Trier

Die Inszenierung basiert auf dem Film „Die Idioten“ von Lars von Trier. Der Film hat keine lineare Handlung. Er besteht aus einzelnen Episoden und ist der Form nach ein Dokumentarfilm. Die Szenen sind mit Interviews verwoben.
Die Handlung: Eine Gruppe junger Leute hat sich zu einem radikalen Experiment entschieden. Sie wollen der bürgerlichen Normalität als „Idioten“ begegnen. Sie leben in einer Kommune zusammen und besuchen lallend, zappelnd, fummelnd und gänzlich unverschämt öffentliche Einrichtungen, Restaurants und Fabriken. Indem sie „Idioten“ nur spielen (es ist für sie nur eine Pose), unterliegen sie einem Versuch, dessen Resultat sie selbst noch nicht kennen. Sie lassen jede extreme und perverse Ausdrucksform zu. Sie prüfen ihre eigenen Grenzen. Karen lernt die Gruppe erst später kennen. Mit distanziertem Interesse schließt sie sich den „Idioten“ an. Als der Gruppenführer Stoffer fordert, den Idioten in den familiären und beruflichen Bezügen zu spielen, geben alle auf und kehren in ihr bürgerliches Leben zurück. Außer Karen. Sie kehrt zurück in ihre Familie und spielt die Idiotin.


Ausschreibung eines Stücke-Wettbewerbs

Folgende Prosaautoren wurden zur Teilnahme aufgefordert: Michał Walczak, Paweł Sala, Przemysław Wojcieszek, Michał Bajer, Szymon Wróblewski, Slawomir Shuty und Dorota Masłowska.
Die Übersetzung einiger deutschsprachiger Werke, unter anderen: Elfriede Jelinek, Moritz Rinke, Fritz Kater, Sibylle Berg, Dirk Dobbrow, Theresia Walser, Igor Bauersima und Roland Schimmelpfennig.

Zur Realisierung der ausgewählten Stücke wurden junge Regisseure eingeladen: Michał Zadara, Michał Kotanski, Michał Borczuch, Krzysztof Jaworski und Przemysław Wojcieszek

Das bei dieser Ausschreibung ausgewählte Drama „Ciemno wszędzie...“ von Paweł Sala ist von dem Regisseur Paweł Miśkiewicz mit Schauspielern des schauspielfrankfurt als szenische Lesung im Rahmen des Festivals „Europe learning – Frankfurt meets Krakow“ in Frankfurt am Main zu sehen.
Veranstaltungsorte
Krakau: Stary Teatr / Frankfurt am Main: schauspielfrankfurt (schmidtstrasse12)
Veranstaltungstermine
Krakau: Festival „baz@rt", 4.-8.11.05
Frankfurt am Main: Festival „Europe Learning - Frankfurt meets Krakow", 9.-11.12.05
Beteiligte Institutionen
Stary Teatr, Krakau
schauspielfrankfurt, Frankfurt am Main
Programm baz@rt

4. November, 19.15 Uhr; 5. November, 17 Uhr
„Der achte Tag der Woche“
Inszenierung von Armin Petras nach Texten von Marek Hłasko

7. November, 17 Uhr und 20.45 Uhr
„Idioten“
Inszenierung von Andreas Kriegenburg nach Lars von Trier